The "RTK Vol.3" lesson wasn't showing properly at the bottom of the Progress chart unless you added flashcards for it. It should now show up including "0 / 800" count (new edition, 0/ 965 in old edition). The "RTK Volume 3 Complete!" notice as well no longer shows incorrectly.

Thanks mspertus for the report. Github Issue #131.